Episódio 12 Rhinos's Revenge
Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
Tradução: Ygraine
Revisão: @helder1965
O Vale da Paz.
Um lugar cuelmente atormentado por centenas de vilões,
e mesmo assim, a tranquilidade reina.
Graças a um único herói audacioso...
O Dragão Guerreiro!
Que, em sua eterna busca pela justiça,
nunca descansa...
Você não vai fugir de mim,
feiticeira demônio...
Feliz Dia do Dragão Guerreiro!
Isso!
Um dia todo celebrando o Dragão Guerreiro.
O que é ótimo se você for o Dragão Guerreiro.
E, na última vez que eu vi, eu sou!
Temos uma coisa para você.
Oba, bolinho de feijão.
Você quer o bolinho de feijão?
Vai ter que passar por nós.
Minhas duas coisas favoritas...
Comida e Kung Fu!
Aqui está o meu punho!
Desculpe, não tive tempo de embrulhá-lo.
Isso é divertido para você?
O macaco disse que você ia gostar.
Está brincando? Isso é demais.
Cãibra na asa.
Gente, olha isso!
E isso é o que me faz o Dragão Guerreiro.
Po, o escultor imperial
está aqui para capturar a sua...
magnificência!
Legal.
Uau, isso é... realmente...
Onde está a cabeça?
Ainda não comecei.
Então a cabeça está dentro.
Sou meio novo na arte.
Veja, dando apenas um pitaco aqui,
mas... talvez devêssemos fazer
algo um pouco mais chamativo.
Chamativo?
Tipo, um grande dragão com asas flamejantes.
Ou eu podia ser uma velha e sábia tartaruga
com asas flamejantes.
Ou uma árvore...
Com asas flamejantes?
Não vejo porque não.
Acho que precisa ser um pouco mais...
sem asas flamejantes.
Certo.
Espere, não.
Esse tem asas flamejantes.
-Desculpe. -Peguei a ideia.
Maneiro.
Bem, vou até a vila e...
E o seu treinamento, Panda?
Mas, mestre Shifu,
todos estão, segurando bandeirinhas e coisas...
Para mim.
Eu tenho fãs.
Muito bem.
Mas volte a tempo do treino da noite.
Legal.
Olá, todo mundo.
Feliz dia do Dragão Guerreiro.
Oi, Po.
Obrigado por nos livrar de Tai Lung.
Oi aí, Zhao.
Vestiu isso para mim Senhora Yoon?
Po.
Sim.
Oi, Po.
Você quer ver a nossa rotina de Kung Fu
para a parada do Dragão Guerreiro?
Mandem aí.
Isso foi demais!
Foi como música para os meus olhos.
Pai? Sou eu!
Quem está aí?
Po, meu amado filho.
Por que me assustou assim?
Ai, pai!
O que está acontecendo?
Desculpe-me, filho.
Tenho estado no limite desde que aquele rinoceronte horrível
veio para a cidade.
Sempre sentando na calçada em frente da loja.
Ele está espantando todos os meus clientes, Po.
Deixe o Dragão Guerreiro cuidar disso.
Oi, qual o problema amigo?
Alguém acordou do lado errado da...
onde quer que seja que os rinocerontes dormem.
O que você saberia sobre qualquer coisa?
Sobre a dor que me queima por dentro.
Cauterizando o que sobrou da minha alma!
Você fala bonito.
Olha, talvez eu possa ajudá-lo
Tudo o que eu uma vez amei
foi tirado de mim por um espírito maligno.
Meu trabalho, minha casa, minha família,
foram todos jogados ao vento como areia e poeira,
e o vento os levou.
Quem faria uma coisa dessa?
A serpente desprezível
que roubou minha alma como uma lua em um eclipse de dor?
O monstro malvado que fez da minha vida
um castigo existencial,
aquele que eu odeio com todo o meu ser é...
O Dragão Guerreiro.
Você odeia o Dragão Guerreiro?
Sim. E assim que eu descobrir quem é ele,
vou dizer isso bem na cara feia dele.
Quer dizer que não o conhece?
Não. É por isso que estou aqui.
É o dia do Dragão Guerreiro.
Ele tem que aparecer.
Bem, aposto que você poderia gostar dele.
Nunca. Depois do que ele fez.
O que ele fez?
Isto é, ele pode nem saber que fez "caca".
Eu era guarda da prisão de Chor Ghom.
Bem na frente, na primeria linha de defesa
contra Tai Lung.
Depois que Tai Lung escapou,
foi derrotado por esse idiota, o Dragão Guerreiro.
Por causa dele, perdemos o nosso único prisioneiro.
Chor Ghom foi fechada, desligada, acabada.
Fechada.
Mas isso é bom, não?
-Fechada. -Ou seja, sem Tai Lung
Você nem está ouvindo!
Sem prisioneiro, sem prisão.
Sem prisão, sem trabalho.
Como você pode não entender isso?
Desculpe.
Eu perdi o meu trabalho.
E minha casa, minha mulher, meus filhos,
dois amigos cabras próximos,
um par de chinelos, da região de Hao Jao.
Tudo por causa de um cara com ego enorme.
"Sou o Dragão Guerreiro."
"Vou destruir Tai Lung."
"Olhe para mim, sou demais."
Mas se o Dragão Guerreiro não fizesse nada,
o Vale da Paz inteiro teria sido destruído.
Eu não vivo no Vale da Paz.
Estou falando sobre mim. Minhas necessidades.
Você parece a minha mulher.
Só que ela tinha uma voz mais grossa.
Eu era um guerreiro.
Agora sou só um cara largado,
escamoso e de pele seca.
Não tenho nada.
O Dragão Guerreiro tirou-me tudo.
Sinto muito.
Por que? O Dragão Guerreiro fez isso, não você.
Quer dizer, tipo... sinto muito por simpatia.
Não "sinto muito, sou o cara que arruinou a sua vida."
O que não foi eu. Eu não fiz.
Faço. Isso.
"Sinto muito" não me consegue um emprego.
Não devolve a minha vida.
Quer saber?
Vou ajudá-lo a ter a sua vida de volta.
Vamos fazer uma lista.
Vamos tirando as coisas que formos conseguindo.
Certo. Casa. Trabalho. Dois amigos cabras.
Eles nunca gostaram de mim.
Auto-estima.
Estúpida auto-estima.
Odeio você por não me deixar tê-la!
Problemas com raiva.
Você vai adorar trabalhar aqui.
-Pai? -Quem está ai?
Pai, este é Hundun.
Ele é o seu novo garçom.
Mesa cinco precisa de omelete enroladinha.
E você pode ficar aqui até estar melhor.
Uma criancinha morava aqui?
Coisas legais, certo?
Edições limitadas.
Obrigado, Po.
Eu me enganei com você.
Achei que você fosse só algum panda bobo.
Ele não é só um panda bobo.
Ele é o Dragão...
Certo, boa noite!
Pai...
Não vamos mencionar a Hundun que eu sou o Dragão Guerreiro.
Eu só quero que ele venha a gostar de mim...
Como Po.
Tenho uma coisa para você
Chinelos.
Da região de Hao Jao.
Item número seis. "Scadoosh".
Desculpe.
Não consigo nem mesmo sentar direito.
Rinoceronte burro!
Estúpido, idiota, bobão!
Por que você está se batendo?
Isso me ajuda.
É a única coisa que alivia o meu ataque de raiva.
Pois é.
Por sorte, tenho a coisa certa para raiva reprimida.
É uma coisinha que eu chamo de treino de Kung Fu!
Certo, no Kung Fu,
o objetivo é encontrar a sua fraqueza,
que no seu caso, é o seu temperamento.
Mentiroso! Nao tenho fraqueza!
Todo mundo tem fraquezas.
Eu, não posso me defender do Chute Giratório do Lince.
Entende o que eu digo?
Completamente sem defesa.
É, mas você é só um panda.
Até os mestres têm fraquezas.
Você só diz isso porque eu sou patético.
Não, todos os Cinco Furiosos têm fraquezas.
A Tigresa é a chave de braço.
Agarre a cauda do Macaco, ele já era.
Louva-a-Deus, ponto cego na direita.
Víbora, ataque frontal.
Garça, rasteira.
Como você sabe tanto sobre os Cinco Furiosos?
Sou só um... fã.
Como você é fã da raiva reprimida.
Certo.
Isso.
Viu? Você ficou bravo aqui.
Vamos fazer de novo.
Estou deixando você bravo?
Isso dói?
Não dói, mas o deixa bravo, não deixa?
Estou deixando-o bravo? Estou? Estou?
Raiva, você está com muita raiva! Faça de novo!
Que tal isso?
Estou deixando-o bravo, sr. Raivoso?
Ainda é o sr. Raivoso?
Sente isso? Você vê isso?
Isto é... como a raiva que queima!
E está vindo!
E os cantores de fundo tipo...
Raiva!
Isso!
Eu me sinto poderoso!
Como uma grande águia do mar
planando sobre o mar, com a minha poderosa asa.
Como se eu finalmente pudesse alcançar os meus sonhos.
Você é um amigo de verdade, Po.
Eu te devo tudo. Venha aqui.
Isso é o que amigos fazem.
Eles... ajudam-se uns aos outros.
E contam tudo um ao outro.
É por isso, que tem uma coisa que eu preciso lhe dizer.
Isso é ótimo, porque tenho um segredo
que eu só posso te contar agora, porque você é meu amigo.
É o meu sonho especial,
e você o tornou possível, amigo.
Isso é ótimo. Você, primeiro.
Certo, o meu sonho especial é...
vou destruir o Dragão Guerreiro.
Agora, você.
O meu sonho especial era apresentá-lo ao Dragão Guerreiro
e vocês serem amigos.
É uma ótima ideia. Eu poderia ser amigável com ele.
Exato!
E então, matá-lo.
O festival do Dragão Guerreiro começa em uma hora,
e não se vê Po em lugar nenhum.
Preciso que vocês o encontrem.
Comecem com os carrinhos de bolinhos.
Não estou certo de que matar o Dragão Guerreiro é uma boa ideia.
Mesmo se você descobrir quem ele é.
Dia do Dragão Guerreiro.
Por que não?
Minha raiva era como um peixe podre
e você a fez desabrochar
como uma linda, azaleia mortal.
Eu? Não...
Com certeza, você fez!
Eu costumava sentir pena de mim mesmo.
Agora eu posso, de verdade, matar alguém.
Graças a você.
Não foi nada.
Ei, Po.
Sim, foi.
Não, não foi.
Você está tentando esconder algo de mim?
O quê? Não...
O que eu poderia estar escondendo de você?
Quer dizer, sou um livro aberto.
Nada a esconder.
Só um cara comum, que ajuda os amigos.
Eu estou bem na minha frente, não estou?
Você é o Dragão Guerreiro?
Você mentiu para mim!
Mas por uma boa razão.
Você odiava o Dragão Guerreiro, mas sou legal.
Fui bacana e você gosta de mim.
E eu sou o Dragão Guerreiro.
É menos complicado do que parece.
Você mentiu para me fazer ser seu amigo,
mas, ao invés disso, você treinou o seu assassino.
Perspectiva interessante.
Agora, lutamos.
Sem chance, Hundun.
Não luto com amigos.
Somos amigos, certo?
Você não pode fugir, Dragão Guerreiro.
Vou achar um jeito de fazer você lutar comigo.
Em uma luta!
Então, estamos bem?
Então ele ameaçou me matar.
Há um rinoceronte que o quer morto,
e você deu a ele trabalho, um lugar para viver,
e o ensinou como te matar?
Sim.
Quer dizer... sim.
Onde está Hundun agora?
Não sei.
Ele disse que ia me fazer lutar com ele.
-Como ele pode fazer isso? -Po! Socorro!
Pai!
Deixe ele ir, Hundun.
Po! Po, ajude-me!
Comam na loja de macarrão do sr. Ping.
Salve-me da morte certa.
Tudo pela metade antes das 17:00.
Então, quer lutar comigo agora Dragão Guerreiro?
Isso é entre eu e você
A única coisa entre você e eu.
Será meu punho, indo de mim, acertando em você!
Coloque o meu pai no chão, Hundun.
Eu não quero machucá-lo.
Você é o único que vai sentir o machucado
quando eu machucá-lo!
Não, Po.
Você o ensinou sua fraqueza.
Nós cuidamos disso.
Não.
Pessoal.
Eu esqueci.
Acidentalmente, eu contei as fraquezas de vocês também.
Ponto cego. Frente. Cauda. Tornozelo.
Não.
Só um covarde se esconde atrás de seus amigos.
Mas não há onde se esconder agora.
Você quer a mim, não o meu pai!
Eu não quero isso, Hundun.
Ainda o considero um amigo.
Então vamos parar agora e fica por isso mesmo.
Você não pode me derrotar.
Eu conheço sua fraqueza, e você me curou da minha.
Curei?
Sim, curou!
Certo. Provavelmente eu não deveria ter feito isso.
Eu...
Eles estão encenando a batalha
entre o Po e o Tai Lung pelo dia do Dragão Guerreiro.
Admita.
Você foi derrotado.
Existem duas escolas de pensamentos sobre isso.
Um, e dois!
Dia do Dragão Guerreiro.
Pare. Pare.
Você... está certo, Po.
Não é só sobre mim.
Tenho sido tão egoísta.
Sinto muito.
Você sente?
Sim. Perdoe-me.
Amigos?
Eu até tenho uma coisa para você pelo dia do Dragão Guerreiro.
Achei que fosse gostar.
Um Chute Giratório do Lince!
Sua verdadeira fraqueza, Po, não é o chute,
é o seu coração.
É grande e mole como uma velha ameixeira
cheia de ameixas suculentas.
Pelo menos eu tenho em coração.
Tudo o que eu fiz foi ser gentil,
e tudo o que você fez foi me culpar por estragar a sua vida.
E adivinha, eu adoro ameixa suculenta.
Que tal isso?
Eu desviei do chute. Eu desviei do chute!
Maneiro.
Não sei se você notou,
mas eu desviei de todos os seus Chutes Giratórios do Lince.
Você sabe qual é a sua fraqueza, Hundun?
Você menospreza a amizade!
Asas flamejantes!
Meu chifre. Meu chifre!
Sempre tem algo com esse cara.
Po, olhe! A estátua.
Você me salvou.
Por quê?
Isso é o que... O Dragão Guerreiro...
Faz. Isso é pesado.
Não preciso da sua... ajuda.
Então, Po. Aproveitou o Dia do Dragão Guerreiro?
Sim.
Não se sente mal por expor as nossas fraquezas
para Hundun e nos colocar em perigo mortal?
Claro.
Eu me sinto terrível por isso.
Sinto muito por colocá-los em perigo.
Tudo bem.
-Não se preocupe. -Tudo bem.
Mas esse não foi o melhor Dia do Dragão Guerreiro
de todos os tempos?
E ainda reabriram a prisão de Chor Ghom, certo?
Hundun conseguiu seu desejo.
De novo em casa.
Finalmente em casa.
Minha vingança será como um rio venenoso
de ferro derretido que pinga e queima
como o ferro que foi derretido e que agora pinga.
E queima.
Você vai pagar, Po.
Vai pagar!